Artigo de Lula para o New York Times - Tradução
O presidente Hugo Chávez foi muito importante para a América
Latina e deixa um grande legado. A história registrará, com justiça, o
papel que ele desempenhou na integração latino-americana e
sul-americana, e a importância de seu governo para o povo pobre de seu
país. Mas, antes que a história se encarregue disso, é importante que
tenhamos clareza da importância de Chávez no cenário político nacional e
internacional. Somente assim poderemos definir as tarefas que se
colocarão à nossa frente para que avancemos e consolidemos os avanços
obtidos nesta última década, agora sem a ajuda de sua energia
inesgotável e de sua convicção profunda no potencial da integração dos
países da América Latina e nas transformações sociais necessárias no seu
país para debelar a miséria de seu povo. Suas “misiones” sociais,
especialmente na área da saúde e da habitação popular, foram bem
sucedidas em melhorar as condições de vida de milhões de venezuelanos.
As pessoas não precisam concordar com tudo que Chávez falava.
Tenho que admitir que o presidente venezuelano era uma figura polêmica,
que não fugia ao debate e para o qual não existiam temas tabus. E
preciso admitir que, muitas vezes, eu achava que seria mais prudente que
ele não tentasse falar sobre tudo. Mas essa era uma característica
pessoal de Chávez que não deve, nem de longe, ofuscar as suas
qualidades.
Pode-se também discordar ideologicamente de Chávez: ele não fez
opções políticas fáceis e tinha enorme convicção de suas decisões.
Mas ninguém minimamente honesto pode desconhecer o grau de
companheirismo, de confiança e mesmo de amor que ele sentia pela causa
da integração da América Latina, pela integração da América do Sul e
pelos pobres da Venezuela. Poucos dirigentes e líderes políticos, dos
muitos que conheci em minha vida, acreditavam tanto na construção da
unidade sul-americana e latino-americana como ele.
Junto com Chávez criamos a Unasul (União de Nações
Sul-Americanas), que integra 12 países do continente. Em 2010, a
Comunidade dos Estados Latino-americanos e Caribenhos (Celac) saiu do
papel e ganhou forma jurídica – e isso não teria sido possível sem o
empenho de Chávez. O Banco do Sul, um banco de desenvolvimento da
Unasul, não seria possível sem a participação do líder venezuelano. Foi
junto com ele também que conseguimos formar a Cúpula América do
Sul-África (ASA) e a Cúpula América do Sul-Oriente Médio.
Por isso mesmo que a contribuição de Chávez ao seu país e ao
projeto de integração da América do Sul e da América Latina não se
extinguirá com sua morte. Se um homem público morre sem deixar ideias,
quando o seu corpo físico acaba, acaba o homem. Não é o caso de Chávez,
que foi uma figura tão forte que suas ideias permanecerão discutidas nas
academias, nos sindicatos, nos partidos políticos e em qualquer lugar
que exista uma pessoa preocupada com a justiça social e com a igualdade
de poder entre os povos no cenário internacional. E talvez venham a
inspirar outros jovens no futuro, como a vida do herói da independência
Simon Bolívar inspirou o próprio Chávez. Isso no campo das ideias.
No cenário político onde essas ideias são debatidas, disputadas e
podem virar realidade, todavia, ficar sem Chávez exigirá empenho e
vontade para que os ideais do líder venezuelano não sejam lembrados, no
futuro, apenas no papel.
Na Venezuela, os simpatizantes de Chávez, para manter o seu
legado, vão ter pela frente um trabalho de construção de
institucionalidades. Terão que trabalhar para dar mais organicidade ao
sistema político, tornar o poder mais plural, conversar com outras
forças e fortalecer sindicatos e partidos. A unidade do país dependerá
desse esforço.
É preciso garantir as conquistas obtidas até agora. Essa é, sem
dúvida, a aspiração de todos os venezuelanos, sejam eles de oposição ou
de situação, militares ou civis, católicos ou evangélicos, ricos ou
pobres… Todos precisam compreender que somente a paz e a democracia vão
permitir que se realize o potencial de um país tão promissor quanto a
Venezuela.
É preciso garantir instituições multilaterais fortes para
garantir definitivamente a consagração da unidade da América do Sul.
Chávez não estará nas reuniões de cúpula sul-americanas, mas seus ideais
e o governo venezuelano lá estarão. A convivência democrática na
diversidade dos líderes dos governos da América do Sul e Latina, é a
certeza da construção da unidade política, econômica, social e cultural
da América do Sul e da América Latina, que tanto precisamos. Um caminho
sem retorno. E, quanto mais fortes formos, mais teremos força para
negociar a nossa participação da América do Sul nos fóruns
internacionais, e sobretudo, para democratizar os órgãos multilaterais,
como a ONU, o Banco Mundial e o FMI, que ainda respondem à realidade
internacional do fim da Segunda Guerra Mundial e não ao mundo de hoje.
Certamente Chávez fará falta. Ele era uma figura muito forte e
ímpar, capaz de fazer amizades e se comunicar como poucos líderes.
Precisamos ter a sabedoria de tirar da passagem dele pela Terra e pelo
governo da Venezuela as contribuições que podem resultar na consagração
da unidade latino-americana. E tenho a certeza de que todos os
governantes da região farão um grande esforço para que isso aconteça.
Carismático e idiossincrático, capaz de fazer amigos com
facilidade e de se comunicar com as massas como poucos outros líderes,
Chávez vai fazer falta. Eu, pessoalmente, guardarei para sempre a
relação de amizade e parceria que durante os oito anos em que
trabalhamos juntos como presidentes, produziu tantos benefícios para o
Brasil e para a Venezuela e para os povos de nossos países.
Nenhum comentário:
Postar um comentário